1 00:00:31,281 --> 00:00:32,365 ¿Ahí está? 2 00:00:32,532 --> 00:00:34,200 ¡Eres un asesino! 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,036 ¡Eres un asesino en serie! 4 00:00:36,661 --> 00:00:38,955 Yoon fue arrestado hace cuatro días. 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,624 bajo sospecha de asesinato La actriz Ji Hye-won y su marido. 6 00:00:42,167 --> 00:00:45,378 Fue declarado sospechoso en un caso de asesinato en serie 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,173 en Seúl y el suroeste de Gyeonggi-do desde 2004. 8 00:00:48,256 --> 00:00:49,632 Esta es una noticia sorprendente. 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Espere por favor. 10 00:00:51,259 --> 00:00:53,928 ¡Quiero ver la cara del asesino! 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,889 - ¡Mató a mi hermana! - ¡Eres un asesino! 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,142 - ¿Cómo pudiste hacerle eso a una niña? - Quiero ver su cara. 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,936 - ¡Por favor! - ¡Mataste a mi hija! 14 00:01:02,020 --> 00:01:05,231 - ¡Esperé mucho tiempo para verte! - ¡Eres un asesino! 15 00:01:05,607 --> 00:01:06,733 No te interpongas en el camino. 16 00:01:06,816 --> 00:01:08,485 ¿Cómo te atreves? 17 00:01:08,568 --> 00:01:11,571 - ¡Bastardo! - ¿Por qué tienes el corazón? 18 00:01:11,654 --> 00:01:12,781 No te interpongas en el camino. 19 00:01:12,906 --> 00:01:13,990 Disculpe. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,700 Mereces morir. 21 00:01:15,784 --> 00:01:17,994 - ¡Mátalo! - ¡Cómo te atreves! 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,372 ¡Maldito bastardo! 23 00:01:28,087 --> 00:01:29,297 ¿Puedes respondernos? 24 00:01:29,380 --> 00:01:30,965 ¿Conoces los crímenes de tu padre? 25 00:01:31,049 --> 00:01:32,509 - ¿Puedes responder? - ¿Sigues en contacto con él? 26 00:01:32,592 --> 00:01:34,928 Sal de mi camino. Todavía es menor de edad. 27 00:01:35,011 --> 00:01:38,014 Hay algo que quieres decir ¿A tu amigo que estaba en la escena del crimen? 28 00:01:40,850 --> 00:01:42,477 - ¡Llega la hija! - ¡Ya viene! 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,229 - ¿Dónde? - Ahí está. 30 00:01:45,980 --> 00:01:46,940 ¿Cómo te sientes? 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,316 - ¿Conoces a Yoon? - ¿Cómo te sientes? 32 00:01:48,399 --> 00:01:49,651 ¿Qué pasa con su hijo? 33 00:01:50,235 --> 00:01:51,736 ¿Cómo te sientes después del incidente? 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 - Eres demasiado duro con este chico. - Deja de grabar. 35 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Vamos. 36 00:01:54,823 --> 00:01:55,949 Deja de preguntarle. 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 ¿Qué estás haciendo? Todavía es joven. 38 00:01:59,327 --> 00:02:00,286 ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Tu cara puede ser vista por todo el país. 40 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Se lo haré saber. 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,668 Te dije que hicieras lo mismo. 42 00:02:16,761 --> 00:02:17,720 - ¿Qué? - ¿Puedes explicarlo? 43 00:02:18,304 --> 00:02:20,974 - ¿Cómo te sientes? - ¿Puedes decir más? 44 00:02:21,474 --> 00:02:22,892 Como las víctimas... 45 00:02:25,228 --> 00:02:26,479 se lo haré saber 46 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 para matarme a mí también. 47 00:02:39,325 --> 00:02:40,535 No te interpongas en el camino. 48 00:02:41,744 --> 00:02:42,787 Deja de grabar. 49 00:03:02,599 --> 00:03:03,850 ¿Cuándo vendrá? 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,060 Él viene. 51 00:03:10,982 --> 00:03:13,359 Como cuando el director primera vez que te veo, 52 00:03:13,943 --> 00:03:15,403 él insistió 53 00:03:15,486 --> 00:03:17,655 para que lideres la línea desde el frente. 54 00:03:21,701 --> 00:03:24,871 Mis colegas deben estar cansados. porque he estado esperando desde esta mañana. 55 00:03:25,914 --> 00:03:28,958 - Por favor, termínelo inmediatamente. - Bien. Gracias. 56 00:03:42,263 --> 00:03:44,057 - Comenzar. - ¡Comenzar! 57 00:03:44,724 --> 00:03:46,893 ¡Vaya, vaya! 58 00:03:47,393 --> 00:03:49,062 - Uno dos. - Uno dos. 59 00:03:49,145 --> 00:03:50,146 - Tres. -Tres, cuatro. 60 00:03:50,271 --> 00:03:52,941 Uno dos tres cuatro. 61 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 Levante el rifle. 62 00:03:55,235 --> 00:03:59,239 - Uno dos tres cuatro. - Uno dos tres cuatro. 63 00:03:59,948 --> 00:04:00,990 Dos. 64 00:04:02,825 --> 00:04:03,910 Tres. 65 00:04:04,994 --> 00:04:05,995 Cuatro. 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 ¡Deja de moverte! 67 00:04:09,874 --> 00:04:10,959 Hazlo. 68 00:04:17,298 --> 00:04:20,051 - Uno. - ¡Uno, para! 69 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 - Cortar. - Cortar 70 00:04:22,178 --> 00:04:23,805 Muy bien. Siguiente escena. 71 00:04:23,888 --> 00:04:25,139 ¡Próxima escena! 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 Hay otra nueva celebridad por llegar. 73 00:04:30,103 --> 00:04:32,272 - ¿Celebridad? - Ese es Yun-deok. 74 00:04:32,355 --> 00:04:35,108 -¿Yun-deok? - ¿El modelo de la máquina expendedora? 75 00:04:35,191 --> 00:04:36,150 Correcto. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,653 ¿Por qué se cayó? 77 00:04:39,487 --> 00:04:41,531 No podía levantarse. ¿Está herido? 78 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 No vine aquí para molestarte. ¿Puedes hablar con franqueza? 79 00:04:47,578 --> 00:04:49,789 Estoy seguro de que tienes rencor hacia Yoon Hee-jae. 80 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 Publicaré esto. 81 00:04:50,957 --> 00:04:53,126 Si quieres seguir siendo actriz. como tu madre, 82 00:04:53,209 --> 00:04:55,461 ¿No sería mejor? ¿Si fueras más conocido por la gente? 83 00:05:27,577 --> 00:05:28,953 Apague la grabadora. 84 00:05:31,914 --> 00:05:32,790 Guarda la cámara. 85 00:05:41,591 --> 00:05:43,760 Niño-won, despierta. 86 00:05:48,181 --> 00:05:50,516 Por favor, corre. ¡El niño ganó! 87 00:05:53,978 --> 00:05:55,104 Tú. 88 00:05:55,730 --> 00:05:56,814 Tú. 89 00:06:02,820 --> 00:06:03,863 Santo cielo. 90 00:06:06,282 --> 00:06:08,409 - ¿Quién es él? - Eso es todo, ¿verdad? 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,746 Eso es todo, ¿verdad? Esperar. 92 00:06:16,626 --> 00:06:17,919 Esperar. 93 00:06:18,002 --> 00:06:19,045 -¡Jay! - Si los periodistas... 94 00:06:19,212 --> 00:06:21,130 - Tengo que comprobar algo. - No puedes entrar. 95 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 - ¡Señor! - Disculpe, soy el gerente. 96 00:06:23,257 --> 00:06:24,801 ¡Soy el manager de Jay! 97 00:06:24,884 --> 00:06:26,886 ¿Puedes hacerte a un lado? ¡Arrendajo! 98 00:06:45,738 --> 00:06:48,116 Esto parece ser un síncope vasovagal. 99 00:06:48,699 --> 00:06:51,119 Necesita ser examinado más a fondo. 100 00:06:51,369 --> 00:06:52,662 Esto no es un problema físico. 101 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Creo que es más un problema psicológico. 102 00:08:21,501 --> 00:08:23,169 A MI QUERIDO NAK-WON, ALEGRÍA FAMILIAR 103 00:08:23,252 --> 00:08:25,963 GRACIAS POR SER SALUDABLE. MADRE SIEMPRE TE QUERRÁ. 104 00:08:26,047 --> 00:08:29,425 NA-MU, ME GUSTA MUCHO. FELIZ NAVIDAD. 105 00:08:36,182 --> 00:08:38,684 Tus padres son buenos. 106 00:08:44,148 --> 00:08:45,191 La gente solía decir, 107 00:08:46,192 --> 00:08:48,569 Los que hacen el mal tienen muchos enemigos. 108 00:08:50,905 --> 00:08:53,074 Pero creo, 109 00:08:54,825 --> 00:08:56,577 todo lo contrario. 110 00:08:58,246 --> 00:09:00,081 LADRILLOS DE AMOR 111 00:09:04,835 --> 00:09:06,921 DONA 1.000 LADRILLOS 112 00:09:07,964 --> 00:09:12,009 Pretenden ayudar a otras personas. y considerarlo importante. 113 00:09:14,971 --> 00:09:17,056 Son los que tienen más enemigos. 114 00:09:23,938 --> 00:09:25,147 Por cierto... 115 00:09:27,358 --> 00:09:29,026 ¿me reconoces? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,701 ¿No reconoces mi voz? 117 00:09:41,289 --> 00:09:42,373 ¿En realidad? 118 00:09:45,209 --> 00:09:46,460 ¿Qué tengo que hacer? 119 00:09:48,129 --> 00:09:49,589 Si realmente no lo sabes, 120 00:09:52,008 --> 00:09:53,676 ¿Debería dejarte vivir? 121 00:09:59,890 --> 00:10:01,225 No se que eres 122 00:10:02,476 --> 00:10:04,020 ¿mentir o no? 123 00:10:06,063 --> 00:10:07,356 No puedo saberlo. 124 00:10:09,275 --> 00:10:10,234 Así es, ¿verdad? 125 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 hermosa chica, 126 00:10:17,158 --> 00:10:19,076 Tienes que venir con tu padre y tu madre. 127 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 No llores. 128 00:10:25,082 --> 00:10:26,292 Ningún problema. 129 00:10:29,045 --> 00:10:30,421 Deja de llorar. 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 te llevare rapido 131 00:10:37,386 --> 00:10:40,139 a donde están tus padres. 132 00:10:43,059 --> 00:10:44,143 Llora allí. 133 00:11:00,743 --> 00:11:01,994 ¡Hijo ganado! 134 00:11:17,927 --> 00:11:18,761 Correr. 135 00:11:19,720 --> 00:11:20,930 Correr. 136 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 ¡Corre, Namu! 137 00:11:41,826 --> 00:11:42,743 he llamado 138 00:11:43,828 --> 00:11:44,745 policía. 139 00:11:47,665 --> 00:11:49,125 Llegarán en diez minutos. 140 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 Les dije el código de la casa. 141 00:11:57,133 --> 00:11:58,426 Pueden abrir la puerta. 142 00:12:12,523 --> 00:12:13,357 soy normal 143 00:12:15,443 --> 00:12:16,861 recibe un golpe. 144 00:12:17,820 --> 00:12:18,904 Definitivamente puedo sobrevivir 145 00:12:20,489 --> 00:12:21,866 durante diez minutos. 146 00:12:42,052 --> 00:12:43,179 ¿Quieres probarlo? 147 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Apártate del camino. 148 00:12:53,481 --> 00:12:57,568 ¡No! ¡Na-mu! ¡Discúlpate y corre! 149 00:12:57,651 --> 00:12:59,612 Correr. 150 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 ¡No! ¡Ayuda! 151 00:13:01,238 --> 00:13:03,699 ¡Señor, no nos mate! 152 00:13:04,575 --> 00:13:06,660 ¡Na-mu, corre! 153 00:13:06,744 --> 00:13:07,703 ¡Na-mu! 154 00:13:08,287 --> 00:13:10,873 ¿Qué pasa, Jay? ¿Estás bien? 155 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 ¿Tuviste un mal sueño otra vez? 156 00:13:14,335 --> 00:13:15,461 ¿Dónde está tu Na? 157 00:13:15,544 --> 00:13:16,378 ¿Qué quieres decir? 158 00:13:16,462 --> 00:13:19,840 ¿Dónde está tu Na? Él estuvo aquí. 159 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 ¿Qué quieres decir? 160 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 CHAE DO-JIN 161 00:13:33,812 --> 00:13:35,481 Jay, ¿adónde vas? 162 00:13:35,564 --> 00:13:36,899 - Baja. - Dios mío. 163 00:13:36,982 --> 00:13:38,150 - Bien. - Bueno. 164 00:13:38,234 --> 00:13:40,236 Entiendo. 165 00:13:40,319 --> 00:13:43,697 Encuéntrame con estudiantes quien trajo a la señorita Han. 166 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 No te importa si escribo artículos. 167 00:13:46,116 --> 00:13:47,910 ¿Sobre tu amigo y Han Jay? 168 00:13:47,993 --> 00:13:50,538 Oye, cuida tu boca. 169 00:13:50,746 --> 00:13:52,331 ¿De dónde son ustedes? 170 00:13:58,170 --> 00:13:59,338 Apague la grabadora. 171 00:14:00,756 --> 00:14:02,841 Si tomas fotos, Lo destruiré. 172 00:14:04,802 --> 00:14:05,761 Demandame si quieres. 173 00:14:08,305 --> 00:14:09,515 Sigue rápidamente. 174 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 HAN JAY DE AMOR SECRETO EN SEÚL FALLÓ 175 00:14:22,069 --> 00:14:24,405 LA VIDA SIGUE 176 00:14:25,823 --> 00:14:28,325 EL ASESINATO DE JI HYE-WON JI HYE-WON, YOON HEE-JAE 177 00:14:29,618 --> 00:14:32,454 ¿Crees que Jay estará bien? 178 00:14:33,289 --> 00:14:35,916 Yeon-sil, ¿es él el problema? 179 00:14:36,500 --> 00:14:39,879 Gracias a él, el artículo completo. 180 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Sobre el comienzo de mi película no se difunden grabaciones. 181 00:14:43,007 --> 00:14:45,009 El periodista dijo algo extraño. 182 00:14:45,092 --> 00:14:47,303 ¿Qué? 183 00:14:47,511 --> 00:14:50,347 Algo sobre Yoon Hee-jae. 184 00:14:50,598 --> 00:14:53,267 El asesino en serie. ¿No escuchaste? 185 00:15:00,691 --> 00:15:02,109 Gracias por el café. 186 00:15:07,698 --> 00:15:09,909 No estás jugando. 187 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 ¿Qué? 188 00:15:17,541 --> 00:15:20,711 Se dice que se puede hablar de cualquier cosa. 189 00:15:20,836 --> 00:15:22,546 a Yun-seong 190 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 Entonces, ¿por qué actuar obedientemente conmigo? 191 00:15:26,800 --> 00:15:28,093 ¿Me estás poniendo a prueba? 192 00:15:33,515 --> 00:15:34,516 No. 193 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 Me gustas 194 00:15:42,024 --> 00:15:43,192 ¿Qué? 195 00:15:45,653 --> 00:15:48,238 Sé que me odias. 196 00:15:54,536 --> 00:15:55,537 Sin embargo... 197 00:15:57,247 --> 00:15:58,707 Todavía me gustas. 198 00:16:01,085 --> 00:16:02,670 Sabes cómo evitar problemas. 199 00:16:03,796 --> 00:16:06,382 No finjas ser inocente. 200 00:16:06,799 --> 00:16:08,842 No uses trucos humildes. 201 00:16:11,220 --> 00:16:12,638 es verdad 202 00:16:13,639 --> 00:16:14,932 tu tratas 203 00:16:16,016 --> 00:16:18,852 cruelmente cada vez. 204 00:16:21,605 --> 00:16:22,523 Sin embargo, 205 00:16:23,107 --> 00:16:24,566 Todavía me gustas. 206 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 ¡Ey! 207 00:16:32,866 --> 00:16:35,369 Cuando todavía eres un recién llegado... 208 00:16:38,247 --> 00:16:40,082 Durante tu primera jugada, 209 00:16:40,791 --> 00:16:42,501 estás en una situación 210 00:16:42,960 --> 00:16:45,838 que es mas dificil que mi situación actual. 211 00:16:47,631 --> 00:16:49,383 Sin embargo, eres valiente. 212 00:16:50,259 --> 00:16:52,511 Trabajas muy duro. 213 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 escuché 214 00:16:56,223 --> 00:16:58,100 te hace lucir hermosa. 215 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Eso es lo que dijo mi madre. 216 00:17:02,896 --> 00:17:03,897 ¿Qué? 217 00:17:05,065 --> 00:17:07,735 ¿Qué quieres decir? 218 00:17:10,529 --> 00:17:11,655 Esa es la razón. 219 00:17:11,739 --> 00:17:13,365 Sorprenderte. 220 00:17:14,033 --> 00:17:16,535 Ese es mi deseo. 221 00:17:18,120 --> 00:17:19,621 Con mucho gusto, 222 00:17:20,122 --> 00:17:22,207 Lo haré. 223 00:17:26,086 --> 00:17:29,006 en realidad estoy agradecido 224 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 me hablas. 225 00:17:33,761 --> 00:17:35,888 No escuché nada. 226 00:17:35,971 --> 00:17:37,806 Entonces. ¿En realidad? 227 00:17:38,682 --> 00:17:40,476 Quizás los escuché mal. 228 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 JI HYE-WON 229 00:17:46,899 --> 00:17:49,860 PRINCESA JI HYE-WON 230 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 CASO DE ASESINATO 231 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 ENTREVISTA YOON HEE-JAE 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,914 Se-gyeong. 233 00:18:02,539 --> 00:18:04,291 Creo que algo más pasó allí. 234 00:18:04,374 --> 00:18:06,251 - Mire a esos periodistas. - ¿Qué? 235 00:18:26,855 --> 00:18:29,691 Se parece a su padre, ¿no? 236 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 ¿De qué quieres hablar? 237 00:18:33,695 --> 00:18:35,864 Hay muchas cosas que quiero discutir, 238 00:18:36,156 --> 00:18:39,118 pero esto es nirwata, Entonces, habla de manera informal. La próxima vez... 239 00:18:39,201 --> 00:18:40,244 nunca lo habrá 240 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 la próxima vez. 241 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 Si se trata de la autobiografía de Yoon Hee-jae, 242 00:18:45,666 --> 00:18:46,792 No tengo nada que decir. 243 00:18:51,797 --> 00:18:52,923 ¿Satisfecho? 244 00:18:55,384 --> 00:18:56,885 ¿Cuál es tu relación con Han Jay? 245 00:18:59,221 --> 00:19:00,389 Ustedes dos, ¿verdad? 246 00:19:00,889 --> 00:19:02,182 ustedes dos niños 247 00:19:02,683 --> 00:19:04,184 en la escena del crimen, hace nueve años. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,481 Si escribiera la historia de Jay, 249 00:19:09,773 --> 00:19:12,317 Creo que va a ser una maravilla. Después de todo, es una celebridad. 250 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 No te preocupes demasiado. 251 00:19:14,486 --> 00:19:16,780 No escribo noticias de chismes. 252 00:19:18,448 --> 00:19:20,576 ¿Conoces a Park Hui-yeong? de Últimas noticias? 253 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 ÚLTIMAS NOTICIAS 254 00:19:32,838 --> 00:19:35,090 ÚLTIMAS NOTICIAS 255 00:19:35,174 --> 00:19:36,675 ÚLTIMAS NOTICIAS HORARIO EDICIÓN DE MARZO 256 00:19:37,259 --> 00:19:39,761 Publicaron un artículo sobre Yoon Hee-jae. hace dos años 257 00:19:39,845 --> 00:19:42,097 qué preguntas ¿Pueden los psicópatas amar a los niños? 258 00:19:45,934 --> 00:19:47,060 Este es Park Hui-yeong. 259 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 Hola, soy la reportera Im Bo-ra. 260 00:19:49,521 --> 00:19:50,397 Adelante. 261 00:19:50,480 --> 00:19:53,317 - Esto es sobre tu entrevista... - El título es de mal gusto 262 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 Sin embargo, si lees ahora, 263 00:19:55,194 --> 00:19:57,571 es como una introducción para la autobiografía 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,323 ¿Lo has leído? Eso es interesante 265 00:20:00,157 --> 00:20:01,283 ¿Qué quieres decir? 266 00:20:01,366 --> 00:20:02,784 Yoon Hee Jae 267 00:20:03,535 --> 00:20:06,371 nunca lo sentí plato caliente cuando era pequeño. 268 00:20:06,955 --> 00:20:08,999 Si nunca has sido amado, 269 00:20:09,082 --> 00:20:10,792 ¿Puede realmente amar a alguien más? 270 00:20:11,376 --> 00:20:12,878 Seria posible 271 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 si es su hijo? Ésa es la cuestión. 272 00:20:15,547 --> 00:20:19,593 siento simpatía como seres humanos. 273 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Siempre culpamos al medio ambiente. cuando la situación es difícil. 274 00:20:22,763 --> 00:20:24,389 Culpamos a los padres. 275 00:20:24,890 --> 00:20:26,558 ¿No crees que esa es una razón? 276 00:20:26,725 --> 00:20:29,645 ¿Dijo que no es diferente a nosotros? 277 00:20:29,728 --> 00:20:31,271 tu crees 278 00:20:32,356 --> 00:20:33,273 todo lo que escribió? 279 00:20:33,857 --> 00:20:35,609 Por supuesto que no todos 280 00:20:36,026 --> 00:20:37,402 pero algunas pueden ser ciertas. 281 00:20:37,986 --> 00:20:40,906 Su madre murió cuando él era pequeño. como consecuencia de un accidente automovilístico. 282 00:20:40,989 --> 00:20:42,824 Fue torturado por su padre. 283 00:20:42,908 --> 00:20:44,910 Ella es víctima de violencia doméstica. 284 00:20:45,535 --> 00:20:48,080 Si solo hay una persona 285 00:20:48,538 --> 00:20:51,708 - quien puede ayudarlo... - La presunción no es una cosa. 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,462 que podemos aplicar a un asesino. 287 00:20:57,089 --> 00:20:59,841 Una vez que alguien comete un delito, 288 00:20:59,925 --> 00:21:01,718 el no es digno 289 00:21:02,719 --> 00:21:04,429 ser compadecido o comprendido. 290 00:21:04,513 --> 00:21:06,515 UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL DE COREA 291 00:21:14,856 --> 00:21:17,276 ÁREA DE DESCANSO UNIVERSITARIO POLICÍA 292 00:21:41,717 --> 00:21:42,926 Por él 293 00:21:43,802 --> 00:21:46,430 muchas personas sufren y lloran. 294 00:21:48,515 --> 00:21:51,893 Aunque la víctima pueda vivir en mejores condiciones que él, 295 00:21:52,602 --> 00:21:55,355 Dudo que haya alguien 296 00:21:55,439 --> 00:21:57,190 que se esforzó menos que él. 297 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 Todos tienen derechos... 298 00:22:02,654 --> 00:22:05,490 vivir una vida tranquila y feliz. 299 00:22:05,699 --> 00:22:06,783 NO MATES A MI MADRE DOS VECES 300 00:22:07,367 --> 00:22:09,786 Sólo porque crece en un mal ambiente 301 00:22:11,246 --> 00:22:14,291 y tal vez por el monstruos creados por la sociedad, 302 00:22:14,374 --> 00:22:17,544 crees que es digno de lástima y entendido? 303 00:22:17,627 --> 00:22:19,046 quiero decir, 304 00:22:19,129 --> 00:22:21,798 Incluso los criminales que cometen crímenes atroces. 305 00:22:21,882 --> 00:22:23,216 tener derechos humanos. 306 00:22:23,508 --> 00:22:25,343 Todavía hay lugar para la misericordia. 307 00:22:25,927 --> 00:22:28,472 si nadie entiende gente como él, 308 00:22:29,264 --> 00:22:32,350 tal monstruo tal vez podría volver a aparecer. 309 00:22:41,568 --> 00:22:43,695 Si es así, ¿qué opinas sobre esto? 310 00:22:43,779 --> 00:22:45,947 Ese hombre es mi padre. 311 00:22:47,074 --> 00:22:48,950 La gente me ha acusado toda mi vida. 312 00:22:50,118 --> 00:22:52,037 por ser hijo de un asesino. 313 00:22:52,954 --> 00:22:55,540 yo mismo estoy vivo en un mal ambiente. 314 00:22:56,374 --> 00:22:57,751 asumir 315 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 los lastimé a los dos 316 00:23:01,963 --> 00:23:03,298 ahora mismo, 317 00:23:05,217 --> 00:23:07,385 ¿Me tendrán lástima? 318 00:23:08,011 --> 00:23:10,722 - ¿Qué? - No puedes decir eso. 319 00:23:10,806 --> 00:23:13,266 Porque serás una víctima 320 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 ¿Cambiaste repentinamente tu forma de pensar? 321 00:23:16,978 --> 00:23:19,731 No esperes nada dramático. de los criminales. 322 00:23:21,024 --> 00:23:23,360 Ha arruinado la vida de muchas personas. 323 00:23:24,486 --> 00:23:27,864 Algunos se suicidan por culpa por no proteger a sus familias, 324 00:23:28,365 --> 00:23:31,535 y hay quienes viven la vida lo que queda es lo que es. 325 00:23:34,037 --> 00:23:37,207 Te pido que no endulces las cosas y confirmó la idea. 326 00:23:42,170 --> 00:23:44,798 Simplemente sea honesto y escriba sobre chismes. 327 00:23:47,008 --> 00:23:48,426 Como Park Hui-yeong. 328 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 Te dije que no es eso. 329 00:23:59,729 --> 00:24:00,605 ¿Qué? 330 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Después de todo, ¿quién es él? 331 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Por supuesto que eso es una tontería. 332 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 ¿Cómo puedes escribir artículos? ¿Después de escuchar a un loco? 333 00:24:12,075 --> 00:24:13,326 Lo haremos 334 00:24:13,869 --> 00:24:16,538 demandarte. Adiós. 335 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 Santo cielo. 336 00:24:23,545 --> 00:24:26,131 Ustedes, locos... 337 00:24:34,514 --> 00:24:37,642 Estoy seguro de que te deben doler los pies. 338 00:24:42,314 --> 00:24:44,733 Jay, déjame llevarte. 339 00:24:46,484 --> 00:24:48,653 Estoy bien. 340 00:24:50,280 --> 00:24:53,825 Los periodistas escribieron sobre mí. ¿Quién se desmayó delante de ellos? 341 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 Tenemos que encargarnos de eso. 342 00:24:55,619 --> 00:24:58,163 No hay necesidad. Eso no es nada. 343 00:25:00,415 --> 00:25:01,499 De todos modos, 344 00:25:02,083 --> 00:25:03,335 Creo que deberíamos irnos. 345 00:25:09,090 --> 00:25:10,592 ¿Estás esperando a alguien? 346 00:25:17,557 --> 00:25:18,642 Esperar. 347 00:25:18,934 --> 00:25:20,727 Esperar. ¡Chae Do Jin! 348 00:25:27,943 --> 00:25:28,777 Disculpe. 349 00:25:29,277 --> 00:25:31,154 El dueño de esta chaqueta... 350 00:25:32,697 --> 00:25:34,241 ¿Chae Do Jin? 351 00:25:34,741 --> 00:25:35,784 Se lo puedo dar. 352 00:25:35,867 --> 00:25:37,160 Espera un momento. 353 00:25:38,453 --> 00:25:39,996 ¿Cuál es el nombre...? 354 00:25:43,166 --> 00:25:44,918 Quiero decir... 355 00:25:47,671 --> 00:25:50,048 ¿Dónde puedo encontrar a Chae Do-jin? 356 00:25:50,924 --> 00:25:55,428 Es posible que puedas conocerlo en la zona de descanso 357 00:25:55,929 --> 00:25:58,682 A menudo va allí en su tiempo libre 358 00:25:59,557 --> 00:26:00,809 - ¿Señor Taek? - ¿Sí? 359 00:26:01,309 --> 00:26:03,937 ¿Podremos estar aquí un poco más? 360 00:26:04,562 --> 00:26:05,730 ¿Qué? 361 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Quedan diez minutos. 362 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 No, cinco minutos. 363 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 Santo cielo. 364 00:26:42,434 --> 00:26:44,185 Todavía hace frío afuera. 365 00:26:47,981 --> 00:26:49,107 Te conocí en Gyeongdogwan. 366 00:26:57,157 --> 00:26:59,034 Después de que termine su entrenamiento el próximo año, 367 00:26:59,159 --> 00:27:01,661 si hay una firma de abogados o lugar que quieres entrar, 368 00:27:02,037 --> 00:27:03,246 házmelo saber. 369 00:27:03,330 --> 00:27:05,248 Aunque estoy seguro de que hay muchos despachos de abogados 370 00:27:05,415 --> 00:27:07,792 y las empresas quieren contratarte. 371 00:27:07,876 --> 00:27:09,127 Profesor. 372 00:27:10,962 --> 00:27:13,757 Tengo la intención de convertirme en funcionario público. 373 00:27:13,840 --> 00:27:17,093 ¿La gente no siempre pregunta? razones para querer ser juez 374 00:27:17,177 --> 00:27:18,803 ¿O un fiscal y luego murió de agotamiento? 375 00:27:20,805 --> 00:27:21,723 Estoy listo. 376 00:27:26,394 --> 00:27:27,354 PRISIÓN DE UIGANG PARA VISITANTES 377 00:27:40,033 --> 00:27:40,992 NAK-WON 378 00:27:42,243 --> 00:27:44,204 El número al que llamaste... 379 00:27:44,287 --> 00:27:45,246 Mu-won. 380 00:27:50,502 --> 00:27:52,545 El número al que llamaste... 381 00:27:52,629 --> 00:27:54,589 ¿Adónde va? 382 00:27:58,426 --> 00:28:00,178 ¿Cómo se conocen? 383 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 ÁREA DE DESCANSO UNIVERSITARIO POLICÍA 384 00:28:03,014 --> 00:28:06,059 ¿Por qué están charlando en el pasillo? 385 00:28:06,393 --> 00:28:07,352 ¿Qué es? 386 00:28:07,435 --> 00:28:09,562 Yun-deok. 387 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 -¿Yun-deok? - Correcto. 388 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 - A él. - ¿Qué quieres decir? 389 00:28:25,703 --> 00:28:27,497 Arrendajo. 390 00:28:27,747 --> 00:28:30,333 Realmente tenemos que irnos. 391 00:28:30,417 --> 00:28:33,753 Hay muchos reporteros afuera y... 392 00:28:34,129 --> 00:28:35,422 ¿Qué? 393 00:28:37,257 --> 00:28:39,050 Yoon Hee-jae. 394 00:28:39,300 --> 00:28:40,844 Ese psicópata... 395 00:28:44,764 --> 00:28:46,391 Vámonos. 396 00:28:46,474 --> 00:28:47,934 Te lo explicaré en el camino. 397 00:29:04,993 --> 00:29:05,869 Vamos. 398 00:29:10,081 --> 00:29:13,126 Está bien, estoy bien. 399 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 ¿Yoon Hee Jae? 400 00:29:22,469 --> 00:29:23,928 Dígalo ahora. 401 00:29:24,512 --> 00:29:25,513 Yoon Hee-jae. 402 00:29:27,766 --> 00:29:29,058 ¿Por qué lo mencionaste? 403 00:29:29,642 --> 00:29:32,061 Yoon Hee-jae, él... 404 00:29:33,104 --> 00:29:36,399 Él revela tu pasado a un periodista. 405 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Todos hablan de ti 406 00:29:39,402 --> 00:29:40,695 en Internet y las redes sociales. 407 00:29:41,905 --> 00:29:44,032 Los periodistas han vuelto. 408 00:29:44,115 --> 00:29:46,201 y esperándote en la puerta principal. 409 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 Tenemos que irnos ahora. 410 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 Podemos emitir una declaración. después. 411 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 Podemos salir por la puerta trasera. 412 00:29:54,000 --> 00:29:55,877 Yo llevaré el coche. 413 00:29:57,504 --> 00:29:59,422 Jay, ¿estás bien? 414 00:30:04,093 --> 00:30:05,220 Estoy bien. 415 00:30:09,224 --> 00:30:10,600 No me caeré esta vez. 416 00:30:13,478 --> 00:30:14,771 Vamos. 417 00:30:19,943 --> 00:30:22,278 Jay, hay muchos reporteros en el estacionamiento. 418 00:30:22,862 --> 00:30:23,947 Yo me llevaré el coche. 419 00:30:24,030 --> 00:30:26,699 Sal por la puerta trasera. Espere en un lugar tranquilo. 420 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 ¿No es eso obvio? 421 00:30:28,701 --> 00:30:30,995 Te dije que tenía razón, ¿verdad? 422 00:30:31,162 --> 00:30:33,248 - No. - Deberías haberlo dicho. 423 00:30:56,145 --> 00:30:57,188 El niño ganó. 424 00:31:07,532 --> 00:31:08,700 El niño ganó. 425 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 Jay. 426 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 ¡Jay, entra rápido! 427 00:31:42,775 --> 00:31:44,402 ¡Rápido! 428 00:31:55,580 --> 00:31:58,499 Santo cielo. Me molestan. 429 00:32:16,476 --> 00:32:18,061 - Tenemos que darnos prisa. - Más cerca. 430 00:32:18,144 --> 00:32:19,896 - Dios mío. - Podríamos estar en problemas. 431 00:32:20,396 --> 00:32:21,481 ¡No! 432 00:32:24,692 --> 00:32:26,736 ¿Por qué lo hiciste? Casi mueres. 433 00:32:26,819 --> 00:32:29,280 - ¡Mover! - ¿Quieres morir? 434 00:32:29,364 --> 00:32:32,116 - ¿Qué es? - Mover. 435 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 ¡Mover! 436 00:32:33,368 --> 00:32:34,619 ¡Dije que te apartes de mi camino! 437 00:32:34,702 --> 00:32:37,080 - Llegamos demasiado tarde. - Mover. 438 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 Dale la vuelta al auto. 439 00:32:58,851 --> 00:33:00,061 Yoon Namu. 440 00:33:17,203 --> 00:33:18,496 Namu. 441 00:33:48,151 --> 00:33:50,528 ¿Cómo se atreve a hablar de tu madre? 442 00:33:50,653 --> 00:33:52,405 ¿Quién se cree que es? 443 00:33:52,989 --> 00:33:54,574 No te preocupes, Jay. 444 00:33:54,657 --> 00:33:57,285 Lo negaremos todo si hay algo. 445 00:33:57,368 --> 00:34:00,038 Encontraré a ese periodista y lo demandaré. 446 00:34:00,329 --> 00:34:02,457 De alguna manera encontraré una manera. 447 00:34:02,540 --> 00:34:05,001 La reputación es muy importante para las actrices. 448 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 Tienes problemas para cambiar tu identidad 449 00:34:09,589 --> 00:34:11,174 por culpa de ese bastardo. 450 00:34:12,050 --> 00:34:13,426 Te lastimarás otra vez. 451 00:34:18,347 --> 00:34:20,266 ¿HAN JAY, HIJA DE JI HYE-WON? 452 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 SOLO ÉL ES SALVO 453 00:34:23,478 --> 00:34:24,562 ¿ES ESO VERDAD? 454 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 RESULTA QUE HAN JAY ES LA HIJA DE JI HYE-WON 455 00:34:31,319 --> 00:34:33,029 RESULTA QUE HAN JAY ES LA HIJA DE JI HYE-WON 456 00:34:37,075 --> 00:34:39,410 El tiempo que los prisioneros habían estado esperando. 457 00:34:39,577 --> 00:34:40,995 Tiempo deportivo. 458 00:34:42,246 --> 00:34:46,125 Ya era hora de que disfrutaran de la libertad. 459 00:34:47,502 --> 00:34:49,712 Los guardias estaban por todas partes 460 00:34:49,879 --> 00:34:51,881 para evitar que ocurran emergencias. 461 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 Después de los deportes, 462 00:34:57,303 --> 00:34:59,138 los ausentes. 463 00:34:59,472 --> 00:35:00,681 similares 464 00:35:00,765 --> 00:35:03,226 con ausencia militar. 465 00:35:04,102 --> 00:35:06,354 - Contando. - Uno, dos, tres, cuatro, 466 00:35:06,437 --> 00:35:07,814 cinco, seis presentes. 467 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Cálculo. 468 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Uno, dos, tres, cuatro, 469 00:35:10,441 --> 00:35:11,901 cinco, seis presentes. 470 00:35:11,984 --> 00:35:14,445 - Contando. - Uno, dos, tres, cuatro, 471 00:35:14,529 --> 00:35:15,947 cinco, seis presentes. 472 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 Casi todos los presos tienen que trabajar. 473 00:35:20,910 --> 00:35:22,662 Sólo los condenados a muerte 474 00:35:23,204 --> 00:35:24,997 puede optar por participar o no. 475 00:35:34,882 --> 00:35:36,592 Santo cielo. 476 00:35:38,845 --> 00:35:40,096 Tómatelo con calma. 477 00:35:40,179 --> 00:35:42,306 Limpio. 478 00:35:45,268 --> 00:35:46,519 Hazlo lentamente. 479 00:35:48,938 --> 00:35:50,189 Sigamos adelante. 480 00:35:54,360 --> 00:35:55,361 Hazlo lentamente. 481 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 ¡Prisionero 2837! ¿Adónde vas? 482 00:36:13,045 --> 00:36:14,046 Regresar al lugar. 483 00:36:15,631 --> 00:36:17,383 Bueno. 484 00:36:19,010 --> 00:36:21,762 ¿Creen que somos simios enjaulados? Maldita sea 485 00:36:28,728 --> 00:36:30,146 - ¡No vendas el libro! - ¡No vendas! 486 00:36:31,355 --> 00:36:32,607 ¡No compres ese libro! 487 00:36:32,899 --> 00:36:34,817 ¡Nunca compres ese libro! 488 00:36:39,989 --> 00:36:41,073 COMPARTIR LIBRO DE REGALÍA 489 00:36:42,408 --> 00:36:44,368 LA FAMILIA DE YOON HEE-JAE ESTÁ DE ACUERDO PARA COMPARTIR REGALÍAS 490 00:36:45,411 --> 00:36:46,829 Bienvenido. 491 00:36:48,206 --> 00:36:49,415 ¿Cuál es tu plato estrella? 492 00:36:49,498 --> 00:36:50,917 - ¿Nuestro plato estrella? - Correcto. 493 00:36:51,000 --> 00:36:53,044 ¿Es esta tu primera vez aquí? 494 00:36:53,127 --> 00:36:54,003 Correcto. 495 00:36:54,128 --> 00:36:56,756 Todo es delicioso aquí. 496 00:36:56,839 --> 00:37:00,009 Alrededor de las 15:00, Kim Sang-cheol, representante 497 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 familias de víctimas de asesinos en serie Yoon Hee-jae... 498 00:37:02,762 --> 00:37:05,473 - ¿Qué haces So-jin? ¡Apurarse! - enviar una solicitud... 499 00:37:05,556 --> 00:37:08,309 - ¿Estás distraído otra vez? - prohibición de la venta de la autobiografía del autor 500 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 - ¡Oye! - Respecto al libro, 501 00:37:11,145 --> 00:37:14,941 Reporter Park toma medidas como representante de derechos de ventas de Yoon 502 00:37:15,024 --> 00:37:18,444 Él defendió que detalla actos criminales 503 00:37:18,527 --> 00:37:20,780 y las víctimas se han hecho públicas. 504 00:37:20,863 --> 00:37:23,199 - ¿Qué clase de reportero es ese? - Rechazó las opiniones de las víctimas. 505 00:37:23,407 --> 00:37:25,034 - Debe estar loco. - Reporter Park tiene la intención 506 00:37:25,117 --> 00:37:27,787 regalar una copia del libro 507 00:37:28,371 --> 00:37:30,164 a su familia y a la familia de la víctima. 508 00:37:30,248 --> 00:37:32,166 Él todavía es inflexible 509 00:37:32,458 --> 00:37:36,295 Muchas personas todavía están interesadas con su autobiografía 510 00:37:36,879 --> 00:37:38,965 Al solicitar la prohibición de su venta, 511 00:37:39,048 --> 00:37:41,217 - se puede sospechar que hay un conflicto - Hola. 512 00:37:41,300 --> 00:37:43,094 entre las editoriales y la familia de la víctima 513 00:37:43,177 --> 00:37:44,845 Han Ji-yu de MBS News informes. 514 00:37:45,638 --> 00:37:46,889 ¿Qué es? 515 00:37:47,431 --> 00:37:48,683 ¿Quién es ese? 516 00:37:49,433 --> 00:37:52,728 Nadie. Debe haber marcado mal. 517 00:37:59,610 --> 00:38:02,571 - Hola. - ¿Quién te crees que eres? 518 00:38:03,072 --> 00:38:04,991 - ¿Cómo te atreves a colgarme? - ¡Cuelgue, señora! 519 00:38:05,616 --> 00:38:06,826 ¿Quién es este? 520 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 ¿Por qué maldices a mi hijo? 521 00:38:08,494 --> 00:38:10,371 ¿Esta es la esposa de Yoon Hee-jae? 522 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 ¿Se benefició del libro? 523 00:38:12,748 --> 00:38:14,500 ¡Eres basura! 524 00:38:14,583 --> 00:38:16,460 Feliz de obtener ganancias como su familia? 525 00:38:17,128 --> 00:38:20,256 Estás feliz de obtener ganancias de las víctimas? 526 00:38:20,923 --> 00:38:22,008 ¿Isla Chugye? 527 00:38:22,508 --> 00:38:25,261 Crees que nadie lo sabe ¿Te escondes ahí? 528 00:38:25,928 --> 00:38:28,806 En nombre de la familia de la víctima, buscaré 529 00:38:28,889 --> 00:38:30,933 - ¡y quemaré tu casa! - Adelante. 530 00:38:31,475 --> 00:38:33,144 - Hazlo. - ¿Qué? 531 00:38:33,227 --> 00:38:35,855 yo y mi hijo 532 00:38:35,938 --> 00:38:38,774 No puedo obtener ganancias del libro. 533 00:38:38,858 --> 00:38:40,568 ¡Sigue adelante y quema mi casa! 534 00:38:40,651 --> 00:38:42,903 ¿Cuál es tu problema? 535 00:38:42,987 --> 00:38:43,988 ¡No me maldigas! 536 00:38:44,572 --> 00:38:46,449 No tienes derecho a maldecirme 537 00:38:46,532 --> 00:38:48,159 y mis hijos! 538 00:38:48,743 --> 00:38:51,329 Mis hijos no hicieron nada malo ¡Maldita sea! 539 00:38:56,500 --> 00:38:57,418 Madre. 540 00:38:58,210 --> 00:38:59,378 ¿Estás bien? 541 00:39:00,171 --> 00:39:01,213 So-jin. 542 00:39:02,423 --> 00:39:03,549 Tu hermana. 543 00:39:04,675 --> 00:39:06,302 Llama a Do-jin inmediatamente. 544 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 Si alguien lo visita antes de la graduación, 545 00:39:11,849 --> 00:39:13,309 no puede encontrarlo. 546 00:39:14,352 --> 00:39:17,813 Diles que no contesten el teléfono. de un número desconocido. 547 00:39:18,731 --> 00:39:19,857 ¿Entender? 548 00:39:20,900 --> 00:39:22,693 - Apresúrate. - Bien. 549 00:39:31,243 --> 00:39:33,079 ¿Hola! Qué tal? 550 00:39:33,704 --> 00:39:35,247 Te ves pálido. 551 00:39:35,331 --> 00:39:37,625 No. 552 00:39:38,292 --> 00:39:39,835 No hay nada. 553 00:39:40,836 --> 00:39:42,963 ¿Me veo pálida? 554 00:39:43,923 --> 00:39:45,549 Estoy bien. 555 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 No... 556 00:39:50,763 --> 00:39:52,139 Él no respondió. 557 00:39:52,223 --> 00:39:53,933 ¿Qué debemos hacer? 558 00:40:01,732 --> 00:40:02,775 Hoy alrededor de las 15:00 559 00:40:02,858 --> 00:40:05,069 Kim Sang-cheol, representante de la familia de la víctima 560 00:40:05,152 --> 00:40:07,863 - asesino en serie Yoon Hee-jae... - ¿Escribió una autobiografía? 561 00:40:07,947 --> 00:40:10,199 - enviar una solicitud de prohibición - Escuché que... 562 00:40:10,282 --> 00:40:13,994 - venta de la autobiografía del autor. - Hola. 563 00:40:14,078 --> 00:40:16,163 En su autobiografía, Yoon describe 564 00:40:16,247 --> 00:40:18,165 detalles del crimen, 565 00:40:18,249 --> 00:40:21,252 Entonces, hay mucha controversia, incluso antes de su publicación 566 00:40:21,502 --> 00:40:26,715 Según la familia de la víctima aprovechan las ventas del libro 567 00:40:26,799 --> 00:40:28,843 muerte de las víctimas, 568 00:40:29,051 --> 00:40:31,804 y provocó protestas quien se opuso a la venta del libro 569 00:40:32,221 --> 00:40:36,267 Hasta que reciban un veredicto prohibir la venta del libro, 570 00:40:36,350 --> 00:40:40,729 La familia de la víctima dijo Continuarán la protesta 571 00:40:41,230 --> 00:40:44,400 Yoon oscurece los hechos de su crimen. para defenderme... 572 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 Hola señor. no puedo contactar... 573 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 ¿Cómo es Nak-won? 574 00:41:02,084 --> 00:41:03,502 Estaré allí pronto. 575 00:41:34,366 --> 00:41:35,201 Do-jin. 576 00:41:35,284 --> 00:41:36,869 Pensé que no vendrías. 577 00:41:44,168 --> 00:41:45,377 Llegas temprano. 578 00:41:47,004 --> 00:41:48,130 Entra. 579 00:41:51,008 --> 00:41:52,259 Espera. 580 00:42:03,437 --> 00:42:04,355 En realidad, 581 00:42:05,231 --> 00:42:06,857 Me siento mal hoy. 582 00:42:06,941 --> 00:42:08,150 ¿Podemos descansar hoy? 583 00:42:10,069 --> 00:42:11,904 Disculpe. Has recorrido un largo camino hasta aquí. 584 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Sí. 585 00:42:18,369 --> 00:42:19,328 Soy yo quien se disculpa. 586 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 No mueras. 587 00:44:05,851 --> 00:44:07,061 Quedarse vivo. 588 00:44:08,812 --> 00:44:10,272 Tienes que seguir vivo 589 00:44:11,106 --> 00:44:12,566 pase lo que pase. 590 00:44:19,698 --> 00:44:21,325 No es tu culpa. 591 00:44:22,868 --> 00:44:24,578 Entonces, por favor no mueras. 592 00:44:25,287 --> 00:44:26,246 Nunca mueras. 593 00:44:33,045 --> 00:44:34,213 Si mueres, 594 00:44:36,423 --> 00:44:38,634 Nunca te perdonaré. 595 00:44:40,803 --> 00:44:41,970 Por lo tanto, 596 00:44:43,180 --> 00:44:44,431 Prométemelo. 597 00:44:46,767 --> 00:44:47,810 Prométemelo. 598 00:44:51,063 --> 00:44:52,064 Prométeme 599 00:44:53,023 --> 00:44:54,608 todavía vivirás. 600 00:44:59,905 --> 00:45:02,074 Vivirás todo esto 601 00:45:05,244 --> 00:45:06,703 y mantente fuerte. 602 00:45:14,711 --> 00:45:16,088 Dilo 603 00:45:19,341 --> 00:45:21,427 cumplirás tu promesa. 604 00:45:24,972 --> 00:45:26,390 Contéstame, Na-mu. 605 00:47:06,990 --> 00:47:08,450 El ambiente aquí 606 00:47:09,201 --> 00:47:10,619 Se siente un poco diferente hoy. 607 00:47:12,996 --> 00:47:15,707 ¿Hay visitantes? 608 00:47:16,416 --> 00:47:19,336 Parecía haber bastantes visitantes. 609 00:47:22,130 --> 00:47:23,924 hace mucho que no veo una peli así. 610 00:47:24,675 --> 00:47:27,553 Hoy extraño más a mi familia. 611 00:47:28,387 --> 00:47:30,305 No sé si esto es buena suerte 612 00:47:30,389 --> 00:47:32,516 pero tu hijo mayor está aquí contigo. 613 00:47:35,394 --> 00:47:38,355 Ese punk es como yo. 614 00:47:38,939 --> 00:47:40,857 Su corazón se calienta fácilmente entonces no llevaba chaqueta 615 00:47:41,358 --> 00:47:42,734 incluso en invierno. 616 00:47:43,652 --> 00:47:44,945 Sin embargo, mi esposa 617 00:47:45,988 --> 00:47:49,408 pies frios porque trabaja duro. 618 00:47:50,284 --> 00:47:51,243 mi hija 619 00:47:52,244 --> 00:47:55,330 No quiero comer nada que no sea sopa caliente. 620 00:47:56,081 --> 00:47:57,040 Aparte de eso, 621 00:47:59,751 --> 00:48:01,086 mi hijo menor... 622 00:48:07,718 --> 00:48:08,760 mi hijo menor 623 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 Mi hijo Na-mu, 624 00:48:17,019 --> 00:48:18,270 no quiero dormir 625 00:48:18,937 --> 00:48:20,314 si no estoy allí. 626 00:48:21,481 --> 00:48:23,775 el esta preocupado por mi si llegas a casa tarde en la noche. 627 00:48:25,819 --> 00:48:28,447 el me estara esperando mientras estudiaba toda la noche. 628 00:48:30,240 --> 00:48:31,867 Tan pronto como escuché la puerta abrirse, 629 00:48:32,951 --> 00:48:35,162 él se escapará lentamente 630 00:48:36,038 --> 00:48:38,165 sin despertar a los demás. 631 00:48:39,458 --> 00:48:41,627 Se acercaría de puntillas a la puerta 632 00:48:42,711 --> 00:48:44,630 mientras se frota los ojos, 633 00:48:45,172 --> 00:48:46,590 para darme la bienvenida. 634 00:48:48,467 --> 00:48:49,760 "Papá 635 00:48:50,594 --> 00:48:51,928 volver a casa tan tarde." 636 00:48:53,263 --> 00:48:54,473 Eso es lo que dijo. 637 00:48:57,517 --> 00:48:59,728 Extraño esa cara dulce. 638 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 Más tarde, llegué deliberadamente a casa tarde en la noche. 639 00:49:05,567 --> 00:49:08,153 Sólo para ver esa cara otra vez. 640 00:49:11,156 --> 00:49:12,491 ¿Qué opinas? 641 00:49:14,284 --> 00:49:15,285 mi hijo menor 642 00:49:16,453 --> 00:49:17,871 buen chico, ¿verdad? 643 00:49:26,171 --> 00:49:27,756 Basta. 644 00:49:29,424 --> 00:49:31,134 ¡Basta! 645 00:49:40,811 --> 00:49:44,022 ¿Come regularmente en la escuela? 646 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 Cuando está obsesionado con algo, 647 00:49:47,984 --> 00:49:50,070 se olvidará de comer. 648 00:49:53,156 --> 00:49:56,243 Deja de fumar. Malo para tu salud. 649 00:49:57,244 --> 00:49:58,912 Debes vivir mucho tiempo. 650 00:50:06,420 --> 00:50:08,004 ¿No es la vida 651 00:50:10,006 --> 00:50:11,800 ¿Eso es genial? 652 00:50:16,763 --> 00:50:20,058 Actriz asesinada Ji Hye-won 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,894 asesino en serie Yoon Hee-jae en 2006 654 00:50:23,061 --> 00:50:26,565 entró en la lista de búsquedas populares en Internet las últimas horas 655 00:50:27,065 --> 00:50:29,651 Eso es porque Yoon Hee-jae reveló 656 00:50:29,735 --> 00:50:32,195 que su hija Ji está siguiendo los pasos de su madre 657 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 ser actriz, en una entrevista 658 00:50:34,364 --> 00:50:36,742 con el periódico semanal. 659 00:50:36,825 --> 00:50:39,327 Los internautas quieren saberlo 660 00:50:39,411 --> 00:50:42,205 - quién es la hija. - Frío de marzo. 661 00:50:42,289 --> 00:50:44,541 ¿Por qué no ha llegado todavía la grúa? 662 00:50:47,002 --> 00:50:49,796 Estoy realmente harta. 663 00:50:49,880 --> 00:50:51,923 - Sólo duerme. - Señor. 664 00:50:52,758 --> 00:50:55,552 Señor, puedo hacer eso. Sólo descansa. 665 00:50:55,635 --> 00:50:57,846 No, vas a rodar mañana. 666 00:50:57,929 --> 00:50:59,681 No puedo dejar que hagas esto. 667 00:50:59,765 --> 00:51:02,184 Que pase lo que mañana pase, 668 00:51:02,267 --> 00:51:03,560 Entonces, créame. 669 00:51:03,643 --> 00:51:05,061 No puedo hacer eso. 670 00:51:05,145 --> 00:51:07,939 Acabas de salir del hospital. 671 00:51:08,023 --> 00:51:10,484 Soy muy bueno haciendo esto. Sube al auto. 672 00:51:10,567 --> 00:51:12,486 ¡No puedo dejar que lo hagas! 673 00:51:12,944 --> 00:51:15,405 Tus manos están congeladas por el frío. 674 00:51:16,448 --> 00:51:19,034 Es marzo y mírate. 675 00:51:19,117 --> 00:51:20,577 ¡Estoy bien! 676 00:51:20,660 --> 00:51:21,828 No. 677 00:51:21,912 --> 00:51:23,538 Usa esa manta. 678 00:51:36,760 --> 00:51:38,345 ¿Estás bien? 679 00:51:39,429 --> 00:51:40,972 ¿Puedo ayudarle? 680 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 Ningún problema. Estamos bien. 681 00:51:42,891 --> 00:51:44,601 Este auto es muy viejo. 682 00:51:44,684 --> 00:51:46,144 La grúa llegará pronto. 683 00:51:46,228 --> 00:51:48,480 Hace bastante frío. ¿Estás realmente bien? 684 00:51:48,980 --> 00:51:51,149 Sí, me he envuelto. 685 00:51:51,233 --> 00:51:52,442 Gracias. 686 00:51:52,526 --> 00:51:54,236 Cuídate. 687 00:51:54,319 --> 00:51:56,530 - Bien. Gracias. - Vamos. 688 00:52:03,036 --> 00:52:04,162 Buen chico. 689 00:52:31,273 --> 00:52:32,107 Nak-won. 690 00:52:33,149 --> 00:52:34,109 Ey. 691 00:52:34,776 --> 00:52:35,819 Mu-won. 692 00:52:36,820 --> 00:52:38,446 ¿Por qué estás aquí? 693 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 ¿Cómo es tu entrenamiento? 694 00:52:40,448 --> 00:52:41,575 ¿Estás bien? 695 00:52:41,908 --> 00:52:44,160 Por supuesto. Soy tu hermano pequeño. 696 00:52:49,082 --> 00:52:51,042 REPORTERO KIM SANG-HO 697 00:53:03,263 --> 00:53:04,556 Mi nombre también está incluido. 698 00:53:05,265 --> 00:53:06,933 en la solicitud de prohibición. 699 00:53:07,017 --> 00:53:10,061 El padre de Kim Ji-yeong me llamó la semana pasada. 700 00:53:12,981 --> 00:53:14,065 Entonces. 701 00:53:14,983 --> 00:53:17,652 Perdón por no avisarte antes. 702 00:53:18,528 --> 00:53:19,404 Sin embargo... 703 00:53:20,071 --> 00:53:21,698 ¿Estás preocupado por mí? 704 00:53:23,825 --> 00:53:26,578 Ningún problema. No me importa lo que hagas. 705 00:53:27,245 --> 00:53:28,830 sabemos que esto sucederá 706 00:53:29,456 --> 00:53:30,665 cuando empiezas a actuar. 707 00:53:31,833 --> 00:53:33,001 ¿Correcto? 708 00:53:33,376 --> 00:53:34,502 Sí. 709 00:53:37,213 --> 00:53:39,424 solo estoy molesto 710 00:53:39,925 --> 00:53:42,218 Estaba hablando de mamá y de mí. 711 00:53:42,302 --> 00:53:43,803 Sólo eso. 712 00:53:45,347 --> 00:53:47,557 Nada más, nada menos. 713 00:53:53,313 --> 00:53:55,941 ¿Por qué estás aquí sólo por eso? 714 00:53:56,775 --> 00:53:58,151 ¿Qué pasa si te despiden? 715 00:53:58,234 --> 00:53:59,986 Tendré que apoyarte más tarde. 716 00:54:07,577 --> 00:54:08,787 De hecho, 717 00:54:09,871 --> 00:54:12,332 Hoy es muy agotador para mí. 718 00:54:13,500 --> 00:54:14,751 hoy es como un sueño 719 00:54:16,294 --> 00:54:17,879 interminable. 720 00:54:21,341 --> 00:54:23,802 Verte aquí me hace darme cuenta en realidad. 721 00:54:31,601 --> 00:54:33,937 Me alegro que estés aquí. 722 00:54:36,147 --> 00:54:38,900 Tuve un día realmente malo. 723 00:54:42,028 --> 00:54:43,196 Mu-won. 724 00:54:43,613 --> 00:54:44,739 ¿Qué? 725 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 según usted 726 00:54:49,744 --> 00:54:51,705 ¿Hemos hecho lo que deberíamos? 727 00:54:56,501 --> 00:54:57,836 Conseguimos sobrevivir. 728 00:55:08,680 --> 00:55:10,432 DE YOON HEE-JAE 729 00:55:10,515 --> 00:55:12,058 PARA MI QUERIDO OK-HUI 730 00:55:17,439 --> 00:55:20,108 PARA MI QUERIDO OK-HUI 731 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 Estamos a salvo 732 00:55:25,530 --> 00:55:27,365 Entonces, tienes que seguir adelante 733 00:55:28,491 --> 00:55:30,285 todos los días. 734 00:55:36,750 --> 00:55:37,834 PARA DO-JIN 735 00:55:37,917 --> 00:55:39,294 ¿ESTÁS BIEN? 736 00:55:41,379 --> 00:55:44,340 TE EXTRAÑO 737 00:55:51,139 --> 00:55:52,348 Te extraño. 738 00:55:54,434 --> 00:55:55,518 Do-jin. 739 00:55:57,729 --> 00:55:59,606 Realmente te extraño. 740 00:56:09,783 --> 00:56:10,867 Todos nosotros 741 00:56:12,660 --> 00:56:14,913 sobrevive a ese infierno. 742 00:56:57,664 --> 00:56:58,706 ¿Qué es esto? 743 00:57:00,458 --> 00:57:02,377 Sigues siendo malvada, tu Yoon Na. 744 00:57:05,713 --> 00:57:06,840 todavía lo eres 745 00:57:07,632 --> 00:57:09,134 ¿Me gusto tanto? 746 00:57:16,850 --> 00:57:18,351 me tendrás lástima 747 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 toda tu vida. 748 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 te sientes muy culpable 749 00:57:28,945 --> 00:57:31,531 hasta que sufras cada vez que me ve. 750 00:57:33,700 --> 00:57:36,035 Soportarás el sufrimiento solo. 751 00:57:36,911 --> 00:57:38,872 ¿Qué más quieres? 752 00:57:42,333 --> 00:57:43,626 ¿Y tú? 753 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 ¿Qué pasa contigo? 754 00:57:53,970 --> 00:57:54,929 Nak-won. 755 00:58:00,894 --> 00:58:02,187 Tú todavía... 756 00:58:04,898 --> 00:58:05,815 puede... 757 00:58:08,860 --> 00:58:10,403 sonreirme asi? 758 00:58:46,523 --> 00:58:48,441 Sólo para sobrevivir, 759 00:58:51,027 --> 00:58:52,529 seguimos viviendo 760 00:59:19,180 --> 00:59:21,516 Tengo un invitado para ti hoy. Que suele visitarnos con frecuencia. 761 00:59:21,599 --> 00:59:24,894 Tu padre realmente quiere verte. ¿Quieres venir conmigo? 762 00:59:24,978 --> 00:59:26,187 ¿Puedes publicar esto? 763 00:59:26,271 --> 00:59:27,689 - ¿Quién eres? - Su hijo. 764 00:59:27,772 --> 00:59:29,983 Todo el contenido del libro es mentira. 765 00:59:30,066 --> 00:59:32,652 No hay nada de cierto en ello. 766 00:59:32,735 --> 00:59:34,529 ¿Quién es él? Se enamoró de una chica 767 00:59:34,612 --> 00:59:36,281 Destruyó a nuestra familia. 768 00:59:36,364 --> 00:59:37,824 Se siente 769 00:59:37,907 --> 00:59:40,201 Hay una historia secreta que sólo se conoce ustedes dos 770 00:59:40,285 --> 00:59:43,288 ¿Una persona como tú se graduó con honores? ¿Un teniente? 771 00:59:43,371 --> 00:59:46,291 Quieres estar con esa chica aunque sabes que tu padre es un monstruo 772 00:59:46,374 --> 00:59:47,834 Es tu culpa. 773 00:59:48,626 --> 00:59:50,628 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata